勤學苦讀，變化氣質（原文）

　　【原文】

　　《顏氏家訓》勉學第八

　　顏之推

　　古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為（wéi）勤篤。梁世彭城劉綺（qǐ），交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難（nán）辦，常買荻（dí）尺寸折之，然明夜讀。孝元初出會（guì）稽，精選寮（liáo）寀（cǎi），綺（qǐ）以才華，為（wéi）國常侍兼記室，殊蒙（méng）禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹（zhān），世居江陵，後出揚都（dū），好學，家貧無資，累日不爨（cuàn），乃時吞紙以實腹。寒無氈（zhān）被，抱犬而臥。犬亦饑虛，起行（xíng）盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒（zú）成學士,官至鎮南錄事參（cān）軍，為（wéi）孝元所禮。此乃不可為（wéi）之事，亦是勤學之一人。東莞（guǎn）臧（zāng）逢世，年二十餘，欲讀班固《漢書》，苦假（jiǎ）借不久，乃就姊夫劉緩（huǎn）乞丐客刺書翰（hàn）紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒（zú）以《漢書》聞。

　　齊有宦（huàn）者內參（cān）田鵬鸞（luán），本蠻（mán）人也。年十四五，初為（wéi）閽（hūn）寺，便知好（hào）學，懷袖握書，曉夕（xì）諷（fèng）誦。所居卑末，使彼苦辛，時伺（sì）閒隙，周章詢請。每至文林館，氣喘汗流，問書之外，不暇（xià）他語。及覩古人節義之事，未嘗不感激沉吟久之。吾甚憐愛，倍加開獎。後被賞遇，賜名敬宣，位至侍中開府。後主之奔青州，遣其西出，參（cān）伺（sì）動靜，為（wèi）周軍所獲。問齊主何在，紿（dài）云：「已去，計當出境。」疑其不信，歐捶服之，每折一支，辭色愈厲，竟斷四體而卒（zú）。蠻夷童丱（guàn），猶能以學成忠，齊之將（jiàng）相（xiàng），比敬宣之奴不若也！

　　鄴（yè）平之後，見徙（xǐ）入關。思魯嘗謂吾曰：「朝（cháo）無祿（lù）位，家無積財，當肆筋力，以申供（gòng）養。每被課篤，勤勞經史，未知為（wéi）子，可得安乎？」吾命之曰：「子當以養為（wéi）心，父當以學為（wéi）教（jiào）。使汝棄學徇財，豐吾（wú）衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若務先王之道，紹（shào）家世之業，藜（lí）羹（gēng）緼（yùn）褐（hé），我自欲之。」

勤學苦讀，變化氣質（原文）

　　【原文】

　　《顏氏家訓》勉學第八

　　顏之推

　　古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為（wéi）勤篤。梁世彭城劉綺（qǐ），交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難（nán）辦，常買荻（dí）尺寸折之，然明夜讀。孝元初出會（guì）稽，精選寮（liáo）寀（cǎi），綺（qǐ）以才華，為（wéi）國常侍兼記室，殊蒙（méng）禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹（zhān），世居江陵，後出揚都（dū），好學，家貧無資，累日不爨（cuàn），乃時吞紙以實腹。寒無氈（zhān）被，抱犬而臥。犬亦饑虛，起行（xíng）盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒（zú）成學士,官至鎮南錄事參（cān）軍，為（wéi）孝元所禮。此乃不可為（wéi）之事，亦是勤學之一人。東莞（guǎn）臧（zāng）逢世，年二十餘，欲讀班固《漢書》，苦假（jiǎ）借不久，乃就姊夫劉緩（huǎn）乞丐客刺書翰（hàn）紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒（zú）以《漢書》聞。

　　齊有宦（huàn）者內參（cān）田鵬鸞（luán），本蠻（mán）人也。年十四五，初為（wéi）閽（hūn）寺，便知好（hào）學，懷袖握書，曉夕（xì）諷（fèng）誦。所居卑末，使彼苦辛，時伺（sì）閒隙，周章詢請。每至文林館，氣喘汗流，問書之外，不暇（xià）他語。及覩古人節義之事，未嘗不感激沉吟久之。吾甚憐愛，倍加開獎。後被賞遇，賜名敬宣，位至侍中開府。後主之奔青州，遣其西出，參（cān）伺（sì）動靜，為（wèi）周軍所獲。問齊主何在，紿（dài）云：「已去，計當出境。」疑其不信，歐捶服之，每折一支，辭色愈厲，竟斷四體而卒（zú）。蠻夷童丱（guàn），猶能以學成忠，齊之將（jiàng）相（xiàng），比敬宣之奴不若也！

　　鄴（yè）平之後，見徙（xǐ）入關。思魯嘗謂吾曰：「朝（cháo）無祿（lù）位，家無積財，當肆筋力，以申供（gòng）養。每被課篤，勤勞經史，未知為（wéi）子，可得安乎？」吾命之曰：「子當以養為（wéi）心，父當以學為（wéi）教（jiào）。使汝棄學徇財，豐吾（wú）衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若務先王之道，紹（shào）家世之業，藜（lí）羹（gēng）緼（yùn）褐（hé），我自欲之。」