寫作詩文，當雅俗共賞（白話文）
游秦：「思魯哥哥，請問『陽春白雪』和『下里巴人』這兩個詞是什麽意思呢？」
思魯：「遊秦，『陽春白雪』又名《陽春古曲》，是春秋時期晉國的師曠所作的一部古琴曲，是楚國的高雅樂曲，懂得欣賞和吟唱的人很少。『下里巴人』則是指楚國的民間通俗樂曲，可以隨聲附和吟唱的人有很多。父親，請問孩兒為弟弟解答的對嗎？」
顔之推：「思魯，你解釋得沒錯。其實寫文章也是如此，有的高深難解，有的淺顯易懂。記得沈約曾經說過：『寫文章應當從三易入手：第一，就是讓人明白文章内容所指的是什麼；第二，就是所用的文字容易認識；第三，就是容易誦讀。』邢子才常說：『沈約的文章，就算是引用典故也不會讓人發覺，就像是藏在心里的話一樣。』並對他的這一點，非常佩服。祖孝徵也曾經對我說過：『沈約的詩中寫到：傾斜的山崖，護衛著石錘乳。這哪裡像是用了典故呢？』」
思魯：「父親，由此看來，沈約的文章，體裁通俗，而内涵幽深，可謂蘊雅于俗，以俗抒雅。孩兒以爲，沈約的詩文，當得天下共譽。」
顔之推：「思魯，每個人對於文章的理解，向來是仁者見仁，智者見智，能得到天下人共譽，實在是難。
當初邢子才、魏收都享有盛名，無形中也成為當下士人的標準，是大家共尊的宗師大匠。邢子才讚賞佩服沈約而輕視任昉，魏收卻愛慕任昉而詆毁沈約，往往在宴會閒聊的時候，大家為此爭得面紅耳赤。當時鄴下的士大夫，眾說紛紜，形成了各自的派別。祖孝徵曾對我說過：『任昉、沈約的對錯，就是邢子才、魏收的優點與缺點。』」
游秦：「父親，孩兒明白了。即使是享有盛名的宗師巨匠也難免遭人評論，以後若是有人批評指正孩兒的文章，孩兒一定會虛心接受。父親，那孩兒是否也可以憑自己的喜好評論別人的文章呢？」
顔之推：「游秦，對別人的文章，千萬不可輕率評論，以免無意中冒犯別人。江南地區的讀書人寫文章，大多喜歡請人批評指教，知道毛病出在哪裡，可以隨時加以改正。而山東的風俗，卻不通行請人批評指教。記得我剛到鄴都時，因議論別人的文章而冒犯了别人，直到現在我還很懊悔。你們一定要切記，不可輕率的議論啊！」
思魯：「孩兒明白了。可如果沒有旁人的批評與提醒，我們又該如何發現文章中的謬誤之處呢？」
顔之推：「思魯，有人給予指正自然是好，關鍵還是我們自己在寫文章時，要嚴肅認真，謹慎用字，多方查證，尤其不可使用不合于事實的典故。《吳均集》中記載了一篇名為
近代常常看見有人作詩，將詩的題目取作
爲父姑且舉出這一方面的事例，希望你們能觸類旁通，處處都要小心謹慎啊。」
思魯：「父親，孩兒明白了。我們寫文章時應當嚴肅謹慎，慎用字詞、典故，文章可以高雅深遠，但也要讓人易於理解。就算是宗師巨匠也難免遭人評議批評，所以我們為學更要以平常心對待，但我們不可以隨意評論別人的文章，以示尊重。」
游秦：「孩兒也明白了，感謝父親教誨。」
寫作詩文，當雅俗共賞（白話文）
游秦：「思魯哥哥，請問『陽春白雪』和『下里巴人』這兩個詞是什麽意思呢？」
思魯：「遊秦，『陽春白雪』又名《陽春古曲》，是春秋時期晉國的師曠所作的一部古琴曲，是楚國的高雅樂曲，懂得欣賞和吟唱的人很少。『下里巴人』則是指楚國的民間通俗樂曲，可以隨聲附和吟唱的人有很多。父親，請問孩兒為弟弟解答的對嗎？」
顔之推：「思魯，你解釋得沒錯。其實寫文章也是如此，有的高深難解，有的淺顯易懂。記得沈約曾經說過：『寫文章應當從三易入手：第一，就是讓人明白文章内容所指的是什麼；第二，就是所用的文字容易認識；第三，就是容易誦讀。』邢子才常說：『沈約的文章，就算是引用典故也不會讓人發覺，就像是藏在心里的話一樣。』並對他的這一點，非常佩服。祖孝徵也曾經對我說過：『沈約的詩中寫到：傾斜的山崖，護衛著石錘乳。這哪裡像是用了典故呢？』」
思魯：「父親，由此看來，沈約的文章，體裁通俗，而内涵幽深，可謂蘊雅于俗，以俗抒雅。孩兒以爲，沈約的詩文，當得天下共譽。」
顔之推：「思魯，每個人對於文章的理解，向來是仁者見仁，智者見智，能得到天下人共譽，實在是難。
當初邢子才、魏收都享有盛名，無形中也成為當下士人的標準，是大家共尊的宗師大匠。邢子才讚賞佩服沈約而輕視任昉，魏收卻愛慕任昉而詆毁沈約，往往在宴會閒聊的時候，大家為此爭得面紅耳赤。當時鄴下的士大夫，眾說紛紜，形成了各自的派別。祖孝徵曾對我說過：『任昉、沈約的對錯，就是邢子才、魏收的優點與缺點。』」
游秦：「父親，孩兒明白了。即使是享有盛名的宗師巨匠也難免遭人評論，以後若是有人批評指正孩兒的文章，孩兒一定會虛心接受。父親，那孩兒是否也可以憑自己的喜好評論別人的文章呢？」
顔之推：「游秦，對別人的文章，千萬不可輕率評論，以免無意中冒犯別人。江南地區的讀書人寫文章，大多喜歡請人批評指教，知道毛病出在哪裡，可以隨時加以改正。而山東的風俗，卻不通行請人批評指教。記得我剛到鄴都時，因議論別人的文章而冒犯了别人，直到現在我還很懊悔。你們一定要切記，不可輕率的議論啊！」
思魯：「孩兒明白了。可如果沒有旁人的批評與提醒，我們又該如何發現文章中的謬誤之處呢？」
顔之推：「思魯，有人給予指正自然是好，關鍵還是我們自己在寫文章時，要嚴肅認真，謹慎用字，多方查證，尤其不可使用不合于事實的典故。《吳均集》中記載了一篇名為
近代常常看見有人作詩，將詩的題目取作
爲父姑且舉出這一方面的事例，希望你們能觸類旁通，處處都要小心謹慎啊。」
思魯：「父親，孩兒明白了。我們寫文章時應當嚴肅謹慎，慎用字詞、典故，文章可以高雅深遠，但也要讓人易於理解。就算是宗師巨匠也難免遭人評議批評，所以我們為學更要以平常心對待，但我們不可以隨意評論別人的文章，以示尊重。」
游秦：「孩兒也明白了，感謝父親教誨。」