謹言慎行 謙虛處世（白話文）
愍楚：「父親，孩兒近日研習兵書，神游關塞落月，烽火狼烟，只覺案前的筆墨紙硯無甚用處，而將士鼓角，實能鎮戍江山。」
顔之推：「愍楚，你這種看法是不全面的。文治武功各行其道，各有用處。有時候，文人手中的筆，比英雄手中的劍更有力量。文章二字，意義深廣無邊。
文章的本原，出自五經：如詔命策檄，是從《書經》中演化出來的；序述論議，是從《易經》中演化出來的；歌詠賦頌，是從《詩經》中演化出來的；祭祀哀誄，是從《禮經》中演化出來的；書奏箴銘，是從《春秋》中演化出來的。
凡是有關朝廷中典章制度的記載，誓師行軍的誥誡，陳述彰顯仁義的措施，宣揚表旌功德的可貴，以及治理人民、建設國家的大法宏規等各方面，文章可以派的上用場的地方太多了。至於涵養性情，以從容的言辭來諷諭勸諫這些方面，如果能體會到其中的意味妙用，那也可以說是一件快樂的事情了。如果還有多餘的心力，則可進一步的學習更深廣的内容。」
愍楚：「父親所言極是。沒想到文章有如此豐富的内涵和深遠的影響。如此看來，治國平天下，文人實在是有著至關重要的作用啊。」
顔之推：「是的愍楚，然而自古以來的很多文人，在言行上，多陷於輕浮刻薄：如司馬相如鼓琴取悅卓文君的行為如同竊取人的財物而沒有操守；王褒在
愍楚：「是的，父親，您所提到的這些人，皆可謂才情卓越，但輕則遭逢世議，重則難逃殺身之禍，實在是令人嘆息。歷史上享盛名又能全身而退的人，真是稀有啊！」
顔之推：「愍楚，你説的沒錯。不僅僅是普通的文人，即便身為帝王，也不免如此。自古以來，天子中有才華的，唯有漢武帝、魏太祖、文帝、明帝、以及宋孝武帝等，他們都遭到世間的非議。從子游、子夏、荀況、孟軻、枚乘、賈誼、蘇武、張衡、左思這些人算起，享有盛名而能免於過失禍患的，固然不時的可以聽到，但其中遭到傷害的卻占了大多數。」
愍楚：「父親，孩兒想請教您，爲什麽文人往往容易恃才傲物，以至於遭逢禍患呢？」
顔之推：「愍楚，文章的體制，就是要顯示出情致趣味，引發一個人的性情神思，容易使人炫耀自誇，所以就忽略了固守節操，不能決然地勇於進取。現今的文人，這種毛病更為嚴重，假如對一件事說得貼切恰當，有一句話講得清新奇巧，便不自覺的神采飛揚，直上九霄，心志凌馳於千年以外，得意忘形，只顧自我吟詠欣賞，不能察覺旁人的存在。
在這種情況下，如果稍微對別人加以像砂礫一樣的傷害，對方就會覺得比被矛戟刺中還要來得慘痛。言語諷刺所引來的災禍，比疾風雷霆還要快速，所謂說者無心，聽者有意，我們都應該深加思慮防範，來保持吉祥啊！」
愍楚：「父親，孩兒明白了。文章的本源出自五經，用途甚深甚廣，學習本就是為了修習自身，切不可恃才傲物落於輕薄，無視他人，以致招惹禍患，而應時刻謹言慎行、謙虛處世。父親教誨，孩兒銘記於心。」
謹言慎行 謙虛處世（白話文）
愍楚：「父親，孩兒近日研習兵書，神游關塞落月，烽火狼烟，只覺案前的筆墨紙硯無甚用處，而將士鼓角，實能鎮戍江山。」
顔之推：「愍楚，你這種看法是不全面的。文治武功各行其道，各有用處。有時候，文人手中的筆，比英雄手中的劍更有力量。文章二字，意義深廣無邊。
文章的本原，出自五經：如詔命策檄，是從《書經》中演化出來的；序述論議，是從《易經》中演化出來的；歌詠賦頌，是從《詩經》中演化出來的；祭祀哀誄，是從《禮經》中演化出來的；書奏箴銘，是從《春秋》中演化出來的。
凡是有關朝廷中典章制度的記載，誓師行軍的誥誡，陳述彰顯仁義的措施，宣揚表旌功德的可貴，以及治理人民、建設國家的大法宏規等各方面，文章可以派的上用場的地方太多了。至於涵養性情，以從容的言辭來諷諭勸諫這些方面，如果能體會到其中的意味妙用，那也可以說是一件快樂的事情了。如果還有多餘的心力，則可進一步的學習更深廣的内容。」
愍楚：「父親所言極是。沒想到文章有如此豐富的内涵和深遠的影響。如此看來，治國平天下，文人實在是有著至關重要的作用啊。」
顔之推：「是的愍楚，然而自古以來的很多文人，在言行上，多陷於輕浮刻薄：如司馬相如鼓琴取悅卓文君的行為如同竊取人的財物而沒有操守；王褒在
愍楚：「是的，父親，您所提到的這些人，皆可謂才情卓越，但輕則遭逢世議，重則難逃殺身之禍，實在是令人嘆息。歷史上享盛名又能全身而退的人，真是稀有啊！」
顔之推：「愍楚，你説的沒錯。不僅僅是普通的文人，即便身為帝王，也不免如此。自古以來，天子中有才華的，唯有漢武帝、魏太祖、文帝、明帝、以及宋孝武帝等，他們都遭到世間的非議。從子游、子夏、荀況、孟軻、枚乘、賈誼、蘇武、張衡、左思這些人算起，享有盛名而能免於過失禍患的，固然不時的可以聽到，但其中遭到傷害的卻占了大多數。」
愍楚：「父親，孩兒想請教您，爲什麽文人往往容易恃才傲物，以至於遭逢禍患呢？」
顔之推：「愍楚，文章的體制，就是要顯示出情致趣味，引發一個人的性情神思，容易使人炫耀自誇，所以就忽略了固守節操，不能決然地勇於進取。現今的文人，這種毛病更為嚴重，假如對一件事說得貼切恰當，有一句話講得清新奇巧，便不自覺的神采飛揚，直上九霄，心志凌馳於千年以外，得意忘形，只顧自我吟詠欣賞，不能察覺旁人的存在。
在這種情況下，如果稍微對別人加以像砂礫一樣的傷害，對方就會覺得比被矛戟刺中還要來得慘痛。言語諷刺所引來的災禍，比疾風雷霆還要快速，所謂說者無心，聽者有意，我們都應該深加思慮防範，來保持吉祥啊！」
愍楚：「父親，孩兒明白了。文章的本源出自五經，用途甚深甚廣，學習本就是為了修習自身，切不可恃才傲物落於輕薄，無視他人，以致招惹禍患，而應時刻謹言慎行、謙虛處世。父親教誨，孩兒銘記於心。」