好好學習，天天向上（白話文）
顏之推：「愍楚，你過來，今日為父要和你談一談讀書學習的重要性。登山方知天高，臨溪始覺地厚，正如荀子所說：『不聞先王之遺言，不知學問之大也。』若想免於庸俗，志在聖賢，怎能不讀書學習呢？」
愍楚：「父親所言極是。人非聖賢，輾轉於俗世之中，難免會受不良環境的影響。唯有日日讀書學習，才可變化氣質。正氣揚升，則習氣自息，如此才能長保赤子之心。」
顏之推：「愍楚，你說得很好。自古以來，聖明的帝王尚且必須努力學習，更何況是平凡的眾人呢！有關這類事情的記載，在經史中到處都可以看見，我也不必一再反覆的列舉，姑且就近代最重要的說出來啟發你們。
士大夫們的子弟，從幼年開始，沒有不受教育的，往多處說，有的人讀完了《禮記》和《左傳》；往少處說，也不會錯過《詩經》和《論語》。及至二十歲婚娶的年齡，身體各方面的發育成長已稍為穩定，就要趁著此時上天所賦予他的悟性，加倍的給他誘導和訓誨。有志向上的人，就能禁得起磨礪，成就學業；不能樹立操守的人，也就從此怠惰下去，成為平凡的人。」
愍楚：「父親，讀書學習固然重要，但士農工商各行各業都有著不同的本分，又應當如何看待呢？」
顏之推：「愍楚，你問得很好。士農工商分工固然不同，但每一個行業都離不開學習和一顆上進的心，都要通過不斷學習，來提升他在這個行業中的價值。人活在世上應當有個正業：比如農民就要想著如何耕種稼穡，商賈就應當討論貨財，工匠就該盡力製造精巧的器用，從事技藝工作的人就應深思、提升技術，武士就要熟練引弓騎射，文人就應當講解經書的義理。近世以來，多見士大夫們以務農、經商為恥辱，羞於從事工匠技藝的工作。論武事，連甲葉都無法射穿；講文筆，也只不過是能書寫姓名，終日吃得飽飽的，喝得醉醉的，悠悠忽忽，什麼事也不做，就這樣來打發時日，過一輩子。」
愍楚：「是啊，父親，不論從事什麼行業，只要守好本分，盡職盡責，就可以過上安定和諧的生活，應當平等看待。而那些身無一技、沒有學問修養的人，才真可謂有辱先祖啊！」
顏之推：「愍楚，你說的沒錯。他們有的因為先人世代留下的功業，得到了一官半職，便自以為滿足，竟然將學習的事情全然不放在心上。等遇到吉凶大事，議論事情的對錯優劣時，便蒙然一無所知的發不出聲音，就好像坐在雲霧中一樣。如果遇到公私宴會，大家談論古事，吟誦詩篇，他便低著頭默不作聲，好似口被塞住了，只有打呵欠、伸懶腰的分。有識之士在一旁看到這種情形，恨不能代替他鑽入地中。既然受辱如此，又為什麼吝惜數年的學習，而長久的受一輩子羞愧呢！」
愍楚：「是啊，父親。《誡子書》中說：『非學無以廣才，非志無以成學。』無論父祖累積了多大的福德，如果自己不注重道德修養，終究會日漸衰落。」
顏之推：「是的，愍楚。自戰亂以來，很多被俘虜的人，雖然有的歷代都是平民，如果能知道讀誦《論語》《孝經》，尚且可以為人師；然而有的人雖然是歷代的貴族子弟，可惜連起碼的書記工作都無法勝任，那也只好淪落到去做耕田養馬的工作了。就以上這種情況來看，人生在世，怎麼可以不自我勉勵呢？若能常常保持熟讀百卷書的習慣，即使是一千年以後，也終不會淪為小人的。
如果能夠通曉六經的意旨，涉獵諸子百家的書籍，縱然不能增加自己的德行，但是能敦厚世風，改良民俗，就可以算作一種技藝，以此養活自身了。父兄不可能依靠一輩子，鄉國也不可能常保平靜無事，一旦發生戰亂，流離失所，無人保護，就應當依靠自己。俗語說：『積蓄財產千萬，不如微薄技藝在身。』說的就是這個道理。」
愍楚：「父親，孩兒明白了。人須勵志向學，方可立足社會，而士大夫子弟尤須努力學習，否則將終身受辱。為免怠惰庸碌，聖賢之書不可不讀；為求安身立命，世間技藝不可不學，而技藝之中，以讀書學習最為可貴。父祖庇蔭不可常保，而學問修養如影隨形。感謝父親教誨，孩兒謹記於心。」
好好學習，天天向上（白話文）
顏之推：「愍楚，你過來，今日為父要和你談一談讀書學習的重要性。登山方知天高，臨溪始覺地厚，正如荀子所說：『不聞先王之遺言，不知學問之大也。』若想免於庸俗，志在聖賢，怎能不讀書學習呢？」
愍楚：「父親所言極是。人非聖賢，輾轉於俗世之中，難免會受不良環境的影響。唯有日日讀書學習，才可變化氣質。正氣揚升，則習氣自息，如此才能長保赤子之心。」
顏之推：「愍楚，你說得很好。自古以來，聖明的帝王尚且必須努力學習，更何況是平凡的眾人呢！有關這類事情的記載，在經史中到處都可以看見，我也不必一再反覆的列舉，姑且就近代最重要的說出來啟發你們。
士大夫們的子弟，從幼年開始，沒有不受教育的，往多處說，有的人讀完了《禮記》和《左傳》；往少處說，也不會錯過《詩經》和《論語》。及至二十歲婚娶的年齡，身體各方面的發育成長已稍為穩定，就要趁著此時上天所賦予他的悟性，加倍的給他誘導和訓誨。有志向上的人，就能禁得起磨礪，成就學業；不能樹立操守的人，也就從此怠惰下去，成為平凡的人。」
愍楚：「父親，讀書學習固然重要，但士農工商各行各業都有著不同的本分，又應當如何看待呢？」
顏之推：「愍楚，你問得很好。士農工商分工固然不同，但每一個行業都離不開學習和一顆上進的心，都要通過不斷學習，來提升他在這個行業中的價值。人活在世上應當有個正業：比如農民就要想著如何耕種稼穡，商賈就應當討論貨財，工匠就該盡力製造精巧的器用，從事技藝工作的人就應深思、提升技術，武士就要熟練引弓騎射，文人就應當講解經書的義理。近世以來，多見士大夫們以務農、經商為恥辱，羞於從事工匠技藝的工作。論武事，連甲葉都無法射穿；講文筆，也只不過是能書寫姓名，終日吃得飽飽的，喝得醉醉的，悠悠忽忽，什麼事也不做，就這樣來打發時日，過一輩子。」
愍楚：「是啊，父親，不論從事什麼行業，只要守好本分，盡職盡責，就可以過上安定和諧的生活，應當平等看待。而那些身無一技、沒有學問修養的人，才真可謂有辱先祖啊！」
顏之推：「愍楚，你說的沒錯。他們有的因為先人世代留下的功業，得到了一官半職，便自以為滿足，竟然將學習的事情全然不放在心上。等遇到吉凶大事，議論事情的對錯優劣時，便蒙然一無所知的發不出聲音，就好像坐在雲霧中一樣。如果遇到公私宴會，大家談論古事，吟誦詩篇，他便低著頭默不作聲，好似口被塞住了，只有打呵欠、伸懶腰的分。有識之士在一旁看到這種情形，恨不能代替他鑽入地中。既然受辱如此，又為什麼吝惜數年的學習，而長久的受一輩子羞愧呢！」
愍楚：「是啊，父親。《誡子書》中說：『非學無以廣才，非志無以成學。』無論父祖累積了多大的福德，如果自己不注重道德修養，終究會日漸衰落。」
顏之推：「是的，愍楚。自戰亂以來，很多被俘虜的人，雖然有的歷代都是平民，如果能知道讀誦《論語》《孝經》，尚且可以為人師；然而有的人雖然是歷代的貴族子弟，可惜連起碼的書記工作都無法勝任，那也只好淪落到去做耕田養馬的工作了。就以上這種情況來看，人生在世，怎麼可以不自我勉勵呢？若能常常保持熟讀百卷書的習慣，即使是一千年以後，也終不會淪為小人的。
如果能夠通曉六經的意旨，涉獵諸子百家的書籍，縱然不能增加自己的德行，但是能敦厚世風，改良民俗，就可以算作一種技藝，以此養活自身了。父兄不可能依靠一輩子，鄉國也不可能常保平靜無事，一旦發生戰亂，流離失所，無人保護，就應當依靠自己。俗語說：『積蓄財產千萬，不如微薄技藝在身。』說的就是這個道理。」
愍楚：「父親，孩兒明白了。人須勵志向學，方可立足社會，而士大夫子弟尤須努力學習，否則將終身受辱。為免怠惰庸碌，聖賢之書不可不讀；為求安身立命，世間技藝不可不學，而技藝之中，以讀書學習最為可貴。父祖庇蔭不可常保，而學問修養如影隨形。感謝父親教誨，孩兒謹記於心。」