稱名蘊尊意，終身荷敬誠（白話文）
顏之推：「思魯，人情交際，書信往來，對尊卑長幼的稱呼各有儀軌，切不可誤以為是細枝末節便疏忽大意，惹人談笑啊。」
思魯：「好的父親。孩儿想問，有關稱名的禮俗是固定不變的嗎？」
顏之推：「思魯，你要明白，窮則變，變則通，通則久。時過境遷，不能墨守成規。從前侯霸的子孫對別人稱呼他的父祖為家公；陳思王曹植對別人稱呼他的父親為家父，稱呼母親為家母；西晉的潘尼對別人稱呼他的祖先為家祖。古人認為應當做的，反而被今人認為是可笑的。如今按照南北兩地的風俗，只要是提到祖先和雙親，沒有用家字來稱呼的，只有鄉野粗俗的人，才有這樣的說法。」
思魯：「孩兒明白了，古今習俗不同，稱呼方式也應當有所變通。父親，除了對祖先雙親的稱呼之外，其他親屬的稱呼又有哪些禮俗呢？」
顏之推：「思魯，你問得很好。當你與人交談時，如果提到自己的伯父，就按照次第來稱呼，而不用『家』字。這是因為伯父尊於父親，所以不敢用家字啊！凡是提到姑姊妹的女兒，若是已經出嫁的，就用她的夫姓稱呼她；若是還沒有出嫁，就按照次第稱呼她。因為已婚的姑姊妹各自有不同的夫姓，就不能再用家字稱呼她們了。
對子孫也不能用家字來稱呼，是由於他們的輩分低，有輕略之意。雖然以前蔡邕在書集中稱呼他的姑姊為家姑家姊，班固的書集中也有家孫這樣的稱呼，現在都不適用了。」
思魯：「感謝父親教導，孩兒記住了。孩兒還想問您，若是稱呼對方的親長，又應當遵循怎樣的禮俗呢？」
顏之推：「思魯，無論是稱呼自己的親長，還是他人的親長，都要表達出敬重之情。當與人交談的時候，稱呼對方的祖父母、伯父母、父母及長於父母的姑媽，都要加上一個尊字；而從叔父母以下，則要加一個賢字，這是為了表示出長幼尊卑的差別。晉代的王羲之寫信，稱呼對方的母親與稱呼自己的母親相同，而不用尊字，現在就不應當這樣了。」
思魯：「是啊父親。無論古今，無論是稱呼自己或他人的尊長，都是為了表達心中的敬重之意，維護倫常道德啊！」
顏之推：「思魯，你說得很好。為父還要告訴你的是，表示對別人的敬重，不僅是尊稱他人，也可以謙稱自己啊。在從前，帝王、諸侯往往自稱孤家、寡人、不穀，即使是聖師孔子，在與學生說話的時候也自稱己名。後來雖有稱臣、稱僕的說法，但這樣做的人並不多。在江南，不論地位高低貴賤，各有稱號，這種禮俗具體的記載在《書儀》中。北方人之所以多半稱名，是由於古代的遺風所致，我認為這種自稱其名的風氣很好。」
思魯：「父親，孩兒明白了。對人的稱呼應當遵循禮俗，不能墨守成規。不論是稱呼自己的親長，還是他人的親長，都要表達出恭敬之情。對姑姊伯叔的稱呼也要遵循倫常禮俗。自卑而尊人的謙稱己名，也是一種很好的風氣。感謝父親教誨，孩兒銘記於心。」
稱名蘊尊意，終身荷敬誠（白話文）
顏之推：「思魯，人情交際，書信往來，對尊卑長幼的稱呼各有儀軌，切不可誤以為是細枝末節便疏忽大意，惹人談笑啊。」
思魯：「好的父親。孩儿想問，有關稱名的禮俗是固定不變的嗎？」
顏之推：「思魯，你要明白，窮則變，變則通，通則久。時過境遷，不能墨守成規。從前侯霸的子孫對別人稱呼他的父祖為家公；陳思王曹植對別人稱呼他的父親為家父，稱呼母親為家母；西晉的潘尼對別人稱呼他的祖先為家祖。古人認為應當做的，反而被今人認為是可笑的。如今按照南北兩地的風俗，只要是提到祖先和雙親，沒有用家字來稱呼的，只有鄉野粗俗的人，才有這樣的說法。」
思魯：「孩兒明白了，古今習俗不同，稱呼方式也應當有所變通。父親，除了對祖先雙親的稱呼之外，其他親屬的稱呼又有哪些禮俗呢？」
顏之推：「思魯，你問得很好。當你與人交談時，如果提到自己的伯父，就按照次第來稱呼，而不用『家』字。這是因為伯父尊於父親，所以不敢用家字啊！凡是提到姑姊妹的女兒，若是已經出嫁的，就用她的夫姓稱呼她；若是還沒有出嫁，就按照次第稱呼她。因為已婚的姑姊妹各自有不同的夫姓，就不能再用家字稱呼她們了。
對子孫也不能用家字來稱呼，是由於他們的輩分低，有輕略之意。雖然以前蔡邕在書集中稱呼他的姑姊為家姑家姊，班固的書集中也有家孫這樣的稱呼，現在都不適用了。」
思魯：「感謝父親教導，孩兒記住了。孩兒還想問您，若是稱呼對方的親長，又應當遵循怎樣的禮俗呢？」
顏之推：「思魯，無論是稱呼自己的親長，還是他人的親長，都要表達出敬重之情。當與人交談的時候，稱呼對方的祖父母、伯父母、父母及長於父母的姑媽，都要加上一個尊字；而從叔父母以下，則要加一個賢字，這是為了表示出長幼尊卑的差別。晉代的王羲之寫信，稱呼對方的母親與稱呼自己的母親相同，而不用尊字，現在就不應當這樣了。」
思魯：「是啊父親。無論古今，無論是稱呼自己或他人的尊長，都是為了表達心中的敬重之意，維護倫常道德啊！」
顏之推：「思魯，你說得很好。為父還要告訴你的是，表示對別人的敬重，不僅是尊稱他人，也可以謙稱自己啊。在從前，帝王、諸侯往往自稱孤家、寡人、不穀，即使是聖師孔子，在與學生說話的時候也自稱己名。後來雖有稱臣、稱僕的說法，但這樣做的人並不多。在江南，不論地位高低貴賤，各有稱號，這種禮俗具體的記載在《書儀》中。北方人之所以多半稱名，是由於古代的遺風所致，我認為這種自稱其名的風氣很好。」
思魯：「父親，孩兒明白了。對人的稱呼應當遵循禮俗，不能墨守成規。不論是稱呼自己的親長，還是他人的親長，都要表達出恭敬之情。對姑姊伯叔的稱呼也要遵循倫常禮俗。自卑而尊人的謙稱己名，也是一種很好的風氣。感謝父親教誨，孩兒銘記於心。」