與子萬金，不如賜子佳名（白話文）
顏之推：「愍楚，君子之名，仰當畏父祖先賢，俯應思子孫後世，外則慮交際之便。為兒孫取名之事，非同小可啊！今日，為父想跟你講一講有關取名的事情。」
愍楚：「好的父親。名字含義深遠，對人們的處事待人接物都會在潛移默化中產生深遠影響。父親，孩兒想請教您，取名有哪些需要特別注意的事項呢？」
顏之推：「愍楚，你問得很好。從前周公為兒子取名叫做禽，孔子為兒子取名叫做鯉，像「禽」和「鯉」這兩個名字，僅僅涉及到後代自身，自然可以無所禁忌。但至於像衛侯、魏公子、楚太子等，都取名蟣蝨，司馬長卿取名犬子，王修取名狗子，像這樣的取名方式，就要連累到他們的上一代，在道理上是說不過去的。
古人的這種做法，反令今人所恥笑。不過就北方來說，現在仍然有為兒子取名叫驢駒、豚子的，在這種情況下，當兄弟稱呼自己的名字時，又如何能忍心呢？前漢有一位叫尹翁歸的，後漢有一位叫鄭翁歸的，南朝梁家也有一位叫孔翁歸的，後來又有一位顧翁寵；晉代有名作許思妣、孟少孤的，像這樣的名字，希望要避免才好。」
愍楚：「父親，孩兒明白了。取名切記不可有辱祖先，惹人談笑。父親，既然取名要顧及先祖，那是否也要顧及先賢呢？」
顏之推：「是的愍楚。從前漢代的司馬長卿，仰慕戰國時侯藺相如的為人，所以就取名相如；顧元仰慕蔡邕的博學多能，所以就取名雍。到了後漢，有一位姓朱名倀的人，以孫卿為字；又有一位姓許名暹的人，以顏回為字；南朝梁時，又有兩個人取名庾晏嬰、祖孫登的。連結古人的姓名做為名字，這樣的心態，總不免為一種鄙下的行為！」
愍楚：「父親所言極是。取名如只在自身，自可無須禁止，但若是辱及父祖先賢，則甚為不雅。父親，這和您之前教誡孩兒的避親諱之事是否有共通之處呢？」
顏之推：「是的愍楚，你理解得不錯，取名顧及父祖先賢和避親諱都是以示恭敬之心。而且在為兒孫取名的時候，也應當考慮到避諱的問題啊！現在的人避諱，比古人還要謹慎。為兒子取名字，還應該避開地名。在我的親朋中，有諱襄、諱友、諱同、諱清、諱和、諱禹的人，對他人來說，若是交情疏遠的，在倉促之間，一座之中，都要顧慮到各種禁忌，否則不僅聽的人很辛苦，實在也是一件非常無聊的事。」
愍楚：「父親，孩兒之前並沒有想到，取名一事竟有如此多的講究，不僅要顧及到父祖先賢，還要有長遠的目光，考慮到子孫的生活交往之便啊！」
顏之推：「愍楚，你說得很好。為人行事，要將眼光放長遠，不可只顧眼前。為父想順便為你講一個這方面的故事。近來在議事局中，眾人共同商議各級官員的俸祿，其中有一位顯達尊貴，是當代的名臣，竟然嫌所議定的俸祿太高。齊朝有一二位世家大族出身，曾做過文學官的人士，即席就對那位顯貴說：「現在已經天下統一了，我們議事，應當為後世百代建立法典準則，哪裡還能再照著過去的舊意識、舊見解去議事？您一定是陶朱公的大兒子再世吧！」這番話一時之間引起了彼此的歡笑，沒有人因為此事不愉快。」
愍楚：「是啊父親。時移世易，便應當有所變革。不論是取名還是其他的事情，都要將目光放長遠，因時、因地制宜才好。」
顏之推：「對，你理解得很好。言歸正傳，愍楚，你要知道，一個人的名字寄託著父祖的殷切期盼，也常常表達著個人的人生追求與價值取向。稱名時，要態度恭敬，不可玩笑戲謔，而至於以污穢辱罵之詞稱呼別人的行為，則更不可取了。
從前漢代的劉文饒不忍心責罵奴僕為畜生，但如今不明是非、事理的人，卻拿這種名稱來互相戲謔，更有的指著別人的名字叫豚兒，在一旁觀看的有識之士，尚且要掩起耳朵不想聽到這樣低俗的語言，更何況是身當其事的人呢？」
愍楚：「感謝父親教誨，孩兒明白了。為子孫取名，應當顧及到列祖先賢，不能辱沒先人。名字中也盡量不要有地名等字，以免因為避諱而造成人際交往的諸多不便，做事要思慮長遠。對於別人的名字，須懷有恭敬之心，切不可以低俗之詞辱罵別人。與子萬金，不如賜子佳名。父親的教誨，孩兒謹記於心。」
與子萬金，不如賜子佳名（白話文）
顏之推：「愍楚，君子之名，仰當畏父祖先賢，俯應思子孫後世，外則慮交際之便。為兒孫取名之事，非同小可啊！今日，為父想跟你講一講有關取名的事情。」
愍楚：「好的父親。名字含義深遠，對人們的處事待人接物都會在潛移默化中產生深遠影響。父親，孩兒想請教您，取名有哪些需要特別注意的事項呢？」
顏之推：「愍楚，你問得很好。從前周公為兒子取名叫做禽，孔子為兒子取名叫做鯉，像「禽」和「鯉」這兩個名字，僅僅涉及到後代自身，自然可以無所禁忌。但至於像衛侯、魏公子、楚太子等，都取名蟣蝨，司馬長卿取名犬子，王修取名狗子，像這樣的取名方式，就要連累到他們的上一代，在道理上是說不過去的。
古人的這種做法，反令今人所恥笑。不過就北方來說，現在仍然有為兒子取名叫驢駒、豚子的，在這種情況下，當兄弟稱呼自己的名字時，又如何能忍心呢？前漢有一位叫尹翁歸的，後漢有一位叫鄭翁歸的，南朝梁家也有一位叫孔翁歸的，後來又有一位顧翁寵；晉代有名作許思妣、孟少孤的，像這樣的名字，希望要避免才好。」
愍楚：「父親，孩兒明白了。取名切記不可有辱祖先，惹人談笑。父親，既然取名要顧及先祖，那是否也要顧及先賢呢？」
顏之推：「是的愍楚。從前漢代的司馬長卿，仰慕戰國時侯藺相如的為人，所以就取名相如；顧元仰慕蔡邕的博學多能，所以就取名雍。到了後漢，有一位姓朱名倀的人，以孫卿為字；又有一位姓許名暹的人，以顏回為字；南朝梁時，又有兩個人取名庾晏嬰、祖孫登的。連結古人的姓名做為名字，這樣的心態，總不免為一種鄙下的行為！」
愍楚：「父親所言極是。取名如只在自身，自可無須禁止，但若是辱及父祖先賢，則甚為不雅。父親，這和您之前教誡孩兒的避親諱之事是否有共通之處呢？」
顏之推：「是的愍楚，你理解得不錯，取名顧及父祖先賢和避親諱都是以示恭敬之心。而且在為兒孫取名的時候，也應當考慮到避諱的問題啊！現在的人避諱，比古人還要謹慎。為兒子取名字，還應該避開地名。在我的親朋中，有諱襄、諱友、諱同、諱清、諱和、諱禹的人，對他人來說，若是交情疏遠的，在倉促之間，一座之中，都要顧慮到各種禁忌，否則不僅聽的人很辛苦，實在也是一件非常無聊的事。」
愍楚：「父親，孩兒之前並沒有想到，取名一事竟有如此多的講究，不僅要顧及到父祖先賢，還要有長遠的目光，考慮到子孫的生活交往之便啊！」
顏之推：「愍楚，你說得很好。為人行事，要將眼光放長遠，不可只顧眼前。為父想順便為你講一個這方面的故事。近來在議事局中，眾人共同商議各級官員的俸祿，其中有一位顯達尊貴，是當代的名臣，竟然嫌所議定的俸祿太高。齊朝有一二位世家大族出身，曾做過文學官的人士，即席就對那位顯貴說：「現在已經天下統一了，我們議事，應當為後世百代建立法典準則，哪裡還能再照著過去的舊意識、舊見解去議事？您一定是陶朱公的大兒子再世吧！」這番話一時之間引起了彼此的歡笑，沒有人因為此事不愉快。」
愍楚：「是啊父親。時移世易，便應當有所變革。不論是取名還是其他的事情，都要將目光放長遠，因時、因地制宜才好。」
顏之推：「對，你理解得很好。言歸正傳，愍楚，你要知道，一個人的名字寄託著父祖的殷切期盼，也常常表達著個人的人生追求與價值取向。稱名時，要態度恭敬，不可玩笑戲謔，而至於以污穢辱罵之詞稱呼別人的行為，則更不可取了。
從前漢代的劉文饒不忍心責罵奴僕為畜生，但如今不明是非、事理的人，卻拿這種名稱來互相戲謔，更有的指著別人的名字叫豚兒，在一旁觀看的有識之士，尚且要掩起耳朵不想聽到這樣低俗的語言，更何況是身當其事的人呢？」
愍楚：「感謝父親教誨，孩兒明白了。為子孫取名，應當顧及到列祖先賢，不能辱沒先人。名字中也盡量不要有地名等字，以免因為避諱而造成人際交往的諸多不便，做事要思慮長遠。對於別人的名字，須懷有恭敬之心，切不可以低俗之詞辱罵別人。與子萬金，不如賜子佳名。父親的教誨，孩兒謹記於心。」