治家宜寬嚴有度（白話文）
顏之推：「思魯，治理家庭，上于江山社稷，下于黎民百姓，都甚爲重要，你可知爲何？」
思魯：「父親，《大學》中說：『身修而後家齊，家齊而後國治。』可見，家族是個人與國家聯係的重要紐帶，也是個人修養的實踐與檢驗之地。」
顏之推：「思魯，你説得不錯。而這治家的最善之策，便是合乎自然之道的教化。所謂教化，是從在上位的人施行於在下位的人的，也是由前輩們施教於後輩的。所以父親如果不慈愛，兒子就不會孝順，兄長如果不友愛，弟弟就不會恭敬，丈夫如果不講情義，妻子也就不會順從了。若是父親慈愛兒子仍不孝順，兄長友愛弟弟仍不恭敬，丈夫有情義妻子卻不順從的那些人，就有如天生凶惡的人，必須用刑罰才能使他們畏懼，而不是教訓誘導所能轉變的。」
思魯：「父親，這麽説來，在有些情況下，刑罰是必不可少的。」
顏之推：「是的。治理家庭，如果廢除了懲罰，那麼小孩們的過失馬上就會顯現出來；這也如同治國一樣，如果刑罰不適當，那麼人民就處處不能自安，好像手腳都沒有地方安置似的。治理家庭就如同治國一樣，應當寬嚴有度。」
顏之推：「思魯，爲父跟你講幾個治家寬嚴失度的事例，希望可以對你有所啓發。」
思魯：「孩兒一定謹記於心。」
顏之推：「在南朝梁孝元帝的時候，有一位任中書舍人官職的人，治家失去法度，嚴厲苛刻到連妻妾都無法忍受的程度，結果他的妻妾串通好共同收買刺客，等到他喝醉以後，便將他殺掉。
社會上知名的人士，對家務的管理，大都採取寬容仁厚的態度；以至於款待親朋的飲食，常遭到僮僕的減損，已經答應的對人的施予，妻子也往往減少其數量，玩弄戲耍賓客，侵陵刻薄鄉里。這些行為，在無形中，也就成為破壞家庭的大蛀蟲了。
南齊時候的吏部侍郎房文烈，平日不曾生過氣，有一次因陰雨連綿而缺了糧，就派一個女僕去買米，不料那個女僕竟趁機逃跑了，經過三、四天，才又把她抓回來。房文烈緩緩的問她說：『全家都在挨餓，你跑到哪裏去了呢？』竟然沒有責打她。又有一次，房文烈把宅舍暫時借給人寄居，不料奴僕們幾乎將那間房舍全部拆了當柴燒，房氏聽說後，只是緊緊地皺著眉頭，始終連一句責備的話都沒說。」
思魯：「父親，如此看來，治家過於嚴苛，便會使家中妻妾童僕產生怨懟之心，敢怒而不敢言，久而久之，難免釀成大禍。而治家過於寬鬆，便會使人無所畏懼，言行舉止失去法度。只有寬嚴有度，才合乎中庸之道啊。」
顏之推：「思魯，你説的很好。爲父希望你不僅能夠將這些道理銘記於心，還能夠將它們外化于行，并傳之于后。」
思魯：「父親，孩兒知道了。我會努力在生活中落實這些教誨，并將之傳于顏家的後世子孫。」
治家宜寬嚴有度（白話文）
顏之推：「思魯，治理家庭，上于江山社稷，下于黎民百姓，都甚爲重要，你可知爲何？」
思魯：「父親，《大學》中說：『身修而後家齊，家齊而後國治。』可見，家族是個人與國家聯係的重要紐帶，也是個人修養的實踐與檢驗之地。」
顏之推：「思魯，你説得不錯。而這治家的最善之策，便是合乎自然之道的教化。所謂教化，是從在上位的人施行於在下位的人的，也是由前輩們施教於後輩的。所以父親如果不慈愛，兒子就不會孝順，兄長如果不友愛，弟弟就不會恭敬，丈夫如果不講情義，妻子也就不會順從了。若是父親慈愛兒子仍不孝順，兄長友愛弟弟仍不恭敬，丈夫有情義妻子卻不順從的那些人，就有如天生凶惡的人，必須用刑罰才能使他們畏懼，而不是教訓誘導所能轉變的。」
思魯：「父親，這麽説來，在有些情況下，刑罰是必不可少的。」
顏之推：「是的。治理家庭，如果廢除了懲罰，那麼小孩們的過失馬上就會顯現出來；這也如同治國一樣，如果刑罰不適當，那麼人民就處處不能自安，好像手腳都沒有地方安置似的。治理家庭就如同治國一樣，應當寬嚴有度。」
顏之推：「思魯，爲父跟你講幾個治家寬嚴失度的事例，希望可以對你有所啓發。」
思魯：「孩兒一定謹記於心。」
顏之推：「在南朝梁孝元帝的時候，有一位任中書舍人官職的人，治家失去法度，嚴厲苛刻到連妻妾都無法忍受的程度，結果他的妻妾串通好共同收買刺客，等到他喝醉以後，便將他殺掉。
社會上知名的人士，對家務的管理，大都採取寬容仁厚的態度；以至於款待親朋的飲食，常遭到僮僕的減損，已經答應的對人的施予，妻子也往往減少其數量，玩弄戲耍賓客，侵陵刻薄鄉里。這些行為，在無形中，也就成為破壞家庭的大蛀蟲了。
南齊時候的吏部侍郎房文烈，平日不曾生過氣，有一次因陰雨連綿而缺了糧，就派一個女僕去買米，不料那個女僕竟趁機逃跑了，經過三、四天，才又把她抓回來。房文烈緩緩的問她說：『全家都在挨餓，你跑到哪裏去了呢？』竟然沒有責打她。又有一次，房文烈把宅舍暫時借給人寄居，不料奴僕們幾乎將那間房舍全部拆了當柴燒，房氏聽說後，只是緊緊地皺著眉頭，始終連一句責備的話都沒說。」
思魯：「父親，如此看來，治家過於嚴苛，便會使家中妻妾童僕產生怨懟之心，敢怒而不敢言，久而久之，難免釀成大禍。而治家過於寬鬆，便會使人無所畏懼，言行舉止失去法度。只有寬嚴有度，才合乎中庸之道啊。」
顏之推：「思魯，你説的很好。爲父希望你不僅能夠將這些道理銘記於心，還能夠將它們外化于行，并傳之于后。」
思魯：「父親，孩兒知道了。我會努力在生活中落實這些教誨，并將之傳于顏家的後世子孫。」