手足之情，分形連氣（白話文）
顏之推：思魯、愍楚、游秦，你們過來，為父今天要跟你們講一講兄弟間的相處之道。
有人民以後就有夫妻，有夫妻以後就有父子，有父子以後就有兄弟，一個家庭的親族關係，無非就是這三種。從此往外擴展，直到九族，都是以這三種關係為根本，所以在人倫關係中這三種是最重要的，不可以不篤實忠厚。
兄弟，是同從父母的生命分化而來的，在幼小的時候，父母左右提攜（xié）著行走，你們常常牽著父母的衣襟裙襬（bǎi），圍繞在前後，吃飯的時候同桌，衣服當哥哥穿不下時，就傳給弟弟穿，讀書則弟弟沿用哥哥的書籍，遊玩則更是形影不離，就是有違背情理的人，也不能不相親相愛。
思魯：父親，您的一番話讓孩兒想起了小時候，我和兩個弟弟常常圍繞在父親和母親膝下的時光，真是美好而幸福。
顏之推：你們兄弟三人，哥哥愛護弟弟，弟弟敬重哥哥，為父感到很欣慰。希望你們要永遠保持這種兄友弟恭，因為啊：
等到成年以後，將要各娶其妻，各愛其子，就是再篤實忠厚的人，兄弟之情也免不了會有所衰減。妯娌之間和兄弟相比，親情就疏遠多了，現在讓疏薄的人，來衡量并依照兄弟之間的恩情去做，那就好比方底的器物，給它加上一個圓形的蓋子，一定是不能相合的。惟有兄友弟恭的親情至深，不被妻室所影響的，才能免除這種不相合的情形啊！
等到我和你們的母親過世以後，你們兄弟要相互憐恤，就像身體與身影一樣，就像聲音與回響一樣；愛護先人給予你們的身體，珍惜你們作為父母生命分化的氣息，如果不是兄弟，怎么能有這樣的感念呢？
兄弟的關係，和外人不一樣，有時對彼此的希望和要求過高而容易產生怨懟（duì），但也會因關係親近而使怨懟不滿容易息止。這就有如居室一樣，一發現有了洞穴就馬上堵塞，一看到有縫隙，就加以塗墁，這樣就沒有傾毀倒塌的顧慮了。如果不顧及雀鼠的破壞，不防範風雨的侵蝕（shí），一旦墻壁塌了，梁柱倒了，那就再也無法挽救了。家中的僕妾，有如雀鼠，兄弟的妻室，有如風雨，或許還要更嚴重呢！
思魯：父親請放心，我們兄弟三人即便以後有了各自的家室，也不會因為偏愛自己的妻子兒女，就疏遠了兄弟，我們也會給我們的子姪樹立好榜樣。
顏之推：嗯，兄弟相處一定要和睦。
如果兄弟相處不能和睦，那麼子姪們就不能互相愛護；子姪們不能互相親愛，那麼族中的子弟們就將彼此疏遠而無親情；族中子弟疏遠而無親情，那麼彼此間的僮僕就將相視如仇敵了。這樣一來，即使被陌生人欺凌踐踏或公然侮辱，又有誰來救助他呢？
有人和毫不相干的士子接識交遊，都能相處歡洽而互相關愛，而失敬於兄長的人，又怎麼能增多其嫌隙，而不能一天天的減少呢！有人率領數萬之眾的軍隊，尚能深得人心願為其出生入死，而失恩於幼弟的人，又如何能忍心疏遠而不能相親呢！
妯娌之間，爭議的地方最多，與其使她們像骨肉之親一般居住在一起，還不如及早分開各謀所生，這樣反而會因歲月的推移，季節的變化，觸景生情而互相思念，或因相隔時間久了而期待著相見。這種事情，就如同讓彼此毫不相關的行路人，處在多爭議的情境中，能不發生嫌怨的，太少了。之所以會這樣，就是因為她們遇到應當公平的事情，卻以偏私的心來處理，處處重責於人，卻心懷刻薄沒有情義。如果能以「己所不欲，勿施於人」的恕道去行事，交換幼子來撫育，那就不會發生嫌隙的事情了。
思魯：父親所言極是，孩兒和弟弟們成家后，定當引以為鑒，不讓這樣的嫌隙發生在顏家。
顏之推：嗯，這些教誨都是顏家祖祖相傳下來的，對我們整個家族意義深遠，你們要好好去體會。游秦，你聽明白了嗎？
游秦：父親，您的教誨孩兒明白，以後會與兩位兄長好好相處，不產生嫌隙。可思魯哥哥總是不願意陪我玩，我和愍楚哥哥每次去找他，他不是在幹活就是在看書，總說沒時間。
顏之推：游秦，就一般人來說，侍奉兄長，不可與侍奉父親相同，那又為什麼抱怨兄長愛護弟弟比不上愛護其子呢？這是由於不懂得自我反省所致。你現在年齡還小，每天無憂無慮，但哥哥卻有很多責任和義務需要承擔，你應該多體諒哥哥才是。
為父給你講一個故事，沛國的劉璡（jìn）曾經和兄長劉瓛（huán）住在一棟房子里，他們兄弟的寢室僅隔著一道墻，有一回兄長劉瓛在房間裡呼喊劉璡好幾次都沒有答應，過了很久才回答；劉瓛感到很奇怪向他追問，於是劉璡回答說：「弟剛才沒有穿著衣帽，所以才不敢回答哥哥。」如果你能用這樣的態度侍奉兄長，那麼一切的抱怨都可以免除了。
游秦：父親，孩兒知錯了。
顏之推：再給你們講一個兄弟三人的故事。
江陵王玄紹，與弟弟孝英、子敏，他們兄弟三人相處特別融洽友愛，凡是得到的新奇的美味，如不是兄弟三人共同食用，一定沒有人先吃，那種和樂誠敬的樣子，雖已表現無遺，可是每次兄弟相見以後，仍感覺自己做得還不夠。後來江陵被西魏攻陷，王玄紹因為體形高大，被士兵所圍困，他的兩位弟弟，爭先恐後的抱持著他，兩個人都請求代替他死，最終他們也沒能逃出圍困，於是就同時被殺害了。
游秦：父親，王玄紹三兄弟的事跡，真讓人敬佩，孩兒謹記父親教誨，尊敬哥哥，孝順父母，將來也像哥哥一樣報效國家。
手足之情，分形連氣（白話文）
顏之推：思魯、愍楚、游秦，你們過來，為父今天要跟你們講一講兄弟間的相處之道。
有人民以後就有夫妻，有夫妻以後就有父子，有父子以後就有兄弟，一個家庭的親族關係，無非就是這三種。從此往外擴展，直到九族，都是以這三種關係為根本，所以在人倫關係中這三種是最重要的，不可以不篤實忠厚。
兄弟，是同從父母的生命分化而來的，在幼小的時候，父母左右提攜（xié）著行走，你們常常牽著父母的衣襟裙襬（bǎi），圍繞在前後，吃飯的時候同桌，衣服當哥哥穿不下時，就傳給弟弟穿，讀書則弟弟沿用哥哥的書籍，遊玩則更是形影不離，就是有違背情理的人，也不能不相親相愛。
思魯：父親，您的一番話讓孩兒想起了小時候，我和兩個弟弟常常圍繞在父親和母親膝下的時光，真是美好而幸福。
顏之推：你們兄弟三人，哥哥愛護弟弟，弟弟敬重哥哥，為父感到很欣慰。希望你們要永遠保持這種兄友弟恭，因為啊：
等到成年以後，將要各娶其妻，各愛其子，就是再篤實忠厚的人，兄弟之情也免不了會有所衰減。妯娌之間和兄弟相比，親情就疏遠多了，現在讓疏薄的人，來衡量并依照兄弟之間的恩情去做，那就好比方底的器物，給它加上一個圓形的蓋子，一定是不能相合的。惟有兄友弟恭的親情至深，不被妻室所影響的，才能免除這種不相合的情形啊！
等到我和你們的母親過世以後，你們兄弟要相互憐恤，就像身體與身影一樣，就像聲音與回響一樣；愛護先人給予你們的身體，珍惜你們作為父母生命分化的氣息，如果不是兄弟，怎么能有這樣的感念呢？
兄弟的關係，和外人不一樣，有時對彼此的希望和要求過高而容易產生怨懟（duì），但也會因關係親近而使怨懟不滿容易息止。這就有如居室一樣，一發現有了洞穴就馬上堵塞，一看到有縫隙，就加以塗墁，這樣就沒有傾毀倒塌的顧慮了。如果不顧及雀鼠的破壞，不防範風雨的侵蝕（shí），一旦墻壁塌了，梁柱倒了，那就再也無法挽救了。家中的僕妾，有如雀鼠，兄弟的妻室，有如風雨，或許還要更嚴重呢！
思魯：父親請放心，我們兄弟三人即便以後有了各自的家室，也不會因為偏愛自己的妻子兒女，就疏遠了兄弟，我們也會給我們的子姪樹立好榜樣。
顏之推：嗯，兄弟相處一定要和睦。
如果兄弟相處不能和睦，那麼子姪們就不能互相愛護；子姪們不能互相親愛，那麼族中的子弟們就將彼此疏遠而無親情；族中子弟疏遠而無親情，那麼彼此間的僮僕就將相視如仇敵了。這樣一來，即使被陌生人欺凌踐踏或公然侮辱，又有誰來救助他呢？
有人和毫不相干的士子接識交遊，都能相處歡洽而互相關愛，而失敬於兄長的人，又怎麼能增多其嫌隙，而不能一天天的減少呢！有人率領數萬之眾的軍隊，尚能深得人心願為其出生入死，而失恩於幼弟的人，又如何能忍心疏遠而不能相親呢！
妯娌之間，爭議的地方最多，與其使她們像骨肉之親一般居住在一起，還不如及早分開各謀所生，這樣反而會因歲月的推移，季節的變化，觸景生情而互相思念，或因相隔時間久了而期待著相見。這種事情，就如同讓彼此毫不相關的行路人，處在多爭議的情境中，能不發生嫌怨的，太少了。之所以會這樣，就是因為她們遇到應當公平的事情，卻以偏私的心來處理，處處重責於人，卻心懷刻薄沒有情義。如果能以「己所不欲，勿施於人」的恕道去行事，交換幼子來撫育，那就不會發生嫌隙的事情了。
思魯：父親所言極是，孩兒和弟弟們成家后，定當引以為鑒，不讓這樣的嫌隙發生在顏家。
顏之推：嗯，這些教誨都是顏家祖祖相傳下來的，對我們整個家族意義深遠，你們要好好去體會。游秦，你聽明白了嗎？
游秦：父親，您的教誨孩兒明白，以後會與兩位兄長好好相處，不產生嫌隙。可思魯哥哥總是不願意陪我玩，我和愍楚哥哥每次去找他，他不是在幹活就是在看書，總說沒時間。
顏之推：游秦，就一般人來說，侍奉兄長，不可與侍奉父親相同，那又為什麼抱怨兄長愛護弟弟比不上愛護其子呢？這是由於不懂得自我反省所致。你現在年齡還小，每天無憂無慮，但哥哥卻有很多責任和義務需要承擔，你應該多體諒哥哥才是。
為父給你講一個故事，沛國的劉璡（jìn）曾經和兄長劉瓛（huán）住在一棟房子里，他們兄弟的寢室僅隔著一道墻，有一回兄長劉瓛在房間裡呼喊劉璡好幾次都沒有答應，過了很久才回答；劉瓛感到很奇怪向他追問，於是劉璡回答說：「弟剛才沒有穿著衣帽，所以才不敢回答哥哥。」如果你能用這樣的態度侍奉兄長，那麼一切的抱怨都可以免除了。
游秦：父親，孩兒知錯了。
顏之推：再給你們講一個兄弟三人的故事。
江陵王玄紹，與弟弟孝英、子敏，他們兄弟三人相處特別融洽友愛，凡是得到的新奇的美味，如不是兄弟三人共同食用，一定沒有人先吃，那種和樂誠敬的樣子，雖已表現無遺，可是每次兄弟相見以後，仍感覺自己做得還不夠。後來江陵被西魏攻陷，王玄紹因為體形高大，被士兵所圍困，他的兩位弟弟，爭先恐後的抱持著他，兩個人都請求代替他死，最終他們也沒能逃出圍困，於是就同時被殺害了。
游秦：父親，王玄紹三兄弟的事跡，真讓人敬佩，孩兒謹記父親教誨，尊敬哥哥，孝順父母，將來也像哥哥一樣報效國家。